Transfert s01e01, Quiz 21: les uns pour les autres

The above audio sample and transcription is from Transfert s01ep01. We do not own the content. Listen to the entire episode here.

mutual support

What’s opening up for you with this clip?

The snippet in English

Find a translation of this snippet here, how much of this did you hear?

The above translation from Deepl

What does “assez souvent” mean?

The phrase “assez souvent” in French translates to “quite often” or “fairly often” in English. It’s used to describe the frequency of an occurrence or action that happens regularly, but not necessarily very frequently.

Breakdown and Context:

• “Assez”:
  • This word means “quite” or “fairly” in English and is used to moderate the extent or degree of something.
• “Souvent”:
  • “Souvent” means “often.”
• Combined Meaning:
  • When combined, “assez souvent” means something occurs with moderate frequency – more than occasionally but not constantly.

Usage and Context:

• Describing Frequency:
  • Used to indicate that an event or action happens regularly, but not to the point of being extremely frequent.
  • Example: “Je vais assez souvent au cinéma.” (I go to the cinema quite often.)
• Not a Fixed Expression:
  • “Assez souvent” is not a fixed expression or idiom; it’s a straightforward description of frequency.

Cultural Notes:

• In French, “assez souvent” is a common way to describe the frequency of events or actions in everyday conversation.

In Summary:

“Assez souvent” means “quite often” or “fairly often” in French. It’s used to describe something that happens with a moderate degree of frequency – not extremely frequent but more than occasionally. The phrase combines “assez” (quite/fairly) with “souvent” (often) to convey this level of frequency.

What does “on faisait tomber” mean?

In the phrase “si on faisait tomber les façades de tous les immeubles,” “on faisait tomber” translates to “if we were bringing down” or “if we were knocking down.” Here, it specifically refers to the hypothetical or contemplative action of removing or collapsing the façades of buildings.

Usage and Context:

• Hypothetical or Imaginative Scenario:
  • This construction is used to envision a scenario where the façades of buildings are being brought down.
  • It implies a large-scale or significant change to the urban landscape or architecture.

Grammatical Structure:

• Conditional Form:
  • “Si on faisait tomber” uses the imperfect tense in a conditional structure, indicating a hypothetical or speculative action.
• “Faire tomber”:
  • A compound verb that means “to bring down” or “to knock down.”

In Summary:

In “si on faisait tomber les façades de tous les immeubles,” “on faisait tomber” means “if we were bringing down” or “if we were knocking down.” It refers to the hypothetical action of removing the front exteriors of buildings, a phrase that could carry metaphorical weight in discussions about urban transformation, architectural change, or revealing hidden aspects of environments.

What does “nos petites cellules” mean?

“Cellules” in French translates to “cells” in English. When used in the phrase “nos petites cellules,” it literally means “our little cells.” Depending on the context, “cellules” can refer to biological cells, small rooms, or units within a larger structure.

Possible Contexts:

1. Biological Cells:
   • In a scientific context, it might refer to the basic structural units of life. “Nos petites cellules” could be a reference to human or animal cells, implying a discussion about biology or physiology.
2. Small Rooms or Spaces, or Prison cells
   • “Cellules” can also mean small rooms or compartments, often in a context like prisons, monasteries, or any small living quarters. Here, “nos petites cellules” could be a metaphorical way of referring to personal spaces, such as apartments or offices.
   • The term “cellules” in French can mean “prison cells” in the appropriate context. “Cellules” also has the specific meaning of “prison cells” when used in a context related to imprisonment.
3. Units within a System:
   • In a broader sense, “cellules” might refer to units or components within a larger system, possibly used metaphorically to talk about individual’s roles or positions within a society or organization.

In Summary:

“Cellules” in “nos petites cellules” means “cells” in “our little cells.” The interpretation depends on the context, ranging from biological cells to small rooms or units within a larger structure or system. It can be both a literal and metaphorical term, used to describe physical spaces, biological entities, or conceptual units.

What does “les uns à côté des autres” mean?

The phrase “les uns à côté des autres” literally translates to “one beside the other” in English. It describes a physical arrangement where individuals or objects are placed side by side.

Usage and Context:

• Physical Proximity:
  • Typically used to describe how people or things are situated next to each other.
  • Example: “Les livres sont rangés les uns à côté des autres sur l’étagère.” (The books are arranged one beside the other on the shelf.)
• Indicating Closeness Without Interaction:
  • Can imply proximity without necessarily suggesting interaction or connection.
  • “Les étudiants travaillaient les uns à côté des autres, mais chacun sur son propre projet.” (The students were working one beside the other, but each on their own project.)

In Summary:

“Les uns à côté des autres” means “one beside the other”, referring to a situation where individuals or objects are placed side by side. It can be used both in a literal sense for physical arrangements and metaphorically to imply situations of proximity without significant interaction or connection.

What does “les uns pour les autres” mean?

The phrase “les uns pour les autres” translates to “one for another” or more idiomatically as “each for the other” or “mutual support” in English. It reflects the idea of mutual assistance, cooperation, or interdependence among a group of people.

Usage and Context:

• Emphasizing Community and Solidarity:
  • Often used to highlight the concept of community, where members support and look out for each other.
  • Example: “Dans cette communauté, ils sont vraiment les uns pour les autres.” (In this community, they really are there for each other.)
• Indicating Reciprocal Help:
  • Can refer to situations where individuals help each other out reciprocally.
  • “Les voisins doivent être les uns pour les autres en ces temps difficiles.” (Neighbors must be there for each other in these difficult times.)

Fixed Expression:

• “Les uns pour les autres” is a fixed expression in French, conveying a specific idea of mutual support and cooperation. It’s not just a literal collection of words but a phrase with a cultural and communal connotation.

In Summary:

“Les uns pour les autres” means “one for another” or “each for the other”, signifying mutual support and cooperation within a community or group. It’s a phrase that emphasizes the importance of solidarity and reciprocal assistance, often used in contexts where the strength of community and social bonds are highlighted.