Do you know these phrases: “se singulariser”, “ce qu’on sent est bon pour soi”, and “les on-dit”? Hear them in this clip of French in real life. Start at any level and improve your French listening skills with our transcription quiz. Choose how much of the transcript you see and fill in the blanks!
This clip is from Manger Episode 1. Listen and fill in what you hear below. Read more and find a translation below. Listen to the full episode here.
This audio sample and transcription is from Manger ep. 1. We do not own the content. Listen to the entire episode
to stand out
What’s opening up for you in this clip?
The snippet in English
Find a translation of this snippet here, how much of this did you hear?
Donc c’est c’est très important vraiment toujours de pas hésiter à se singulariser et à faire ce qu’on sent est bon pour soi, ce dont on a envie et se libérer de tous les on-dit, il faut euh, il faudrait, etc.
So it’s really important not to hesitate to stand out from the crowd and do what you feel is right for you, what you want to do, and to free yourself from all the preconceived ideas about what you should do, etc.
The above translation from Deepl. Source
What does “se singulariser” mean?
The term “se singulariser” is a reflexive verb in French that can be translated as “to stand out” or “to distinguish oneself” in English. “Se singulariser” implies the act of setting oneself apart from others, distinguishing oneself from the crowd, or displaying unique qualities or characteristics that make one stand out.
The verb is reflexive and requires the reflexive pronoun “se” to indicate that the action is directed back onto oneself. It is often used in the context of personal style, behavior, or actions that deviate from the norm, allowing individuals to express their uniqueness or individuality.
Examples:
- “Elle aime se singulariser par sa tenue vestimentaire excentrique.” (She likes to stand out with her eccentric clothing.)
- “Le groupe de musique cherche à se singulariser en proposant un son innovant.” (The music band aims to distinguish itself by offering an innovative sound.)
- “Il cherche à se singulariser dans sa carrière en apportant de nouvelles idées.” (He seeks to distinguish himself in his career by bringing new ideas.)
“Se singulariser” is formed by adding the reflexive pronoun “se” to the verb “singulariser,” which comes from the noun “singularité” (singularity) and the verb “singulariser” (to single out).
Fashion and style: The concept of “se singulariser” is often associated with personal style and fashion. French fashion is renowned for its creativity and emphasis on individual expression. Many designers and fashion enthusiasts seek to “se singulariser” through unique clothing choices and innovative styles.
What does “ce qu’on sent est bon pour soi” mean?
The phrase “à faire ce qu’on sent est bon pour soi” can be translated as “to do what you feel is right for you” or “to follow your instincts for your own good.” It conveys the idea of trusting your inner sense or intuition when making decisions or choices.
The verb “sentir” goes beyond the literal meaning of “to smell” and encompasses a broader sense of perceiving or feeling. The phrase emphasizes the importance of listening to your inner voice and acting in alignment with your own personal judgment or intuition. It suggests that by doing so, you can make choices that are beneficial and aligned with your own well-being.
What does “les on-dit” mean?
“Les on-dit” represent the shared beliefs, opinions, or understandings that exist among a group of people. These notions often develop and spread through informal communication channels, such as conversations, social interactions, or shared experiences.
“Les on-dit” can shape social norms and behaviors, as they influence how individuals perceive certain topics, events, or people. They contribute to the formation of a collective narrative or shared understanding within a community.
The term “les on-dit” is a noun phrase derived from the verb “dire” (to say) and the indefinite plural article “les” (the). It encapsulates the idea of information or stories being passed from person to person.
“Les on-dit” falls into the realm of informal language, reflecting everyday conversation and social interactions. It is not typically used in formal or professional contexts.
The term “les on-dit” is an idiomatic expression specific to the French language, embodying a cultural concept that may not have an exact equivalent in other languages. It highlights the distinctiveness and cultural nuances of the French linguistic landscape.
What did you love about this?
Comment below with your feedback! Tells us what you think. Send a note or leave a comment below. We appreciate the feedback. Also, we’re always looking for partners to build this site and grow the content available.
Do you know these phrases: “se singulariser”, “ce qu’on sent est bon pour soi”, and “les on-dit”? Hear them in this clip of French in real life. Start at any level and improve your French listening skills with our transcription quiz. Choose how much of the transcript you see and fill in the blanks!
