Do you know what “un rite d’appartenance” or “relier les gens” means? Hear them both in this clip from Passerelles. Improve your French listening skills with our transcription quiz, choose your level and improve your understanding of French in real life
This clip is from Passerelles Episode 1. Listen and fill in what you hear below. Read more and find a translation below. Listen to the full episode here.
This audio sample and transcription is from Passerelles ep. 1. We do not own the content. Listen to the entire episode
a rite of passage
What’s opening up for you with this clip?
The snippet in English
Find a translation of this snippet here, how much of this did you hear?
Le deuxième, c’est un rite d’appartenance. On appartient à une communauté. L’anniversaire permet de relier les gens, de se réunir pour cette occasion.
The second is a rite of belonging. We belong to a community. Birthdays are a way of connecting people, of coming together for the occasion.
The above translation from Deepl. Source
What does “un rite d’appartenance” mean?
Linguistically, “un rite d’appartenance” is a compound phrase that combines the words “rite” and “appartenance” to convey a specific concept related to social and cultural practices. “Appartenance” translates to “belonging” or “membership” in English. It represents the sense of being part of a group, community, or collective identity, a “rite of passage”.
ExampleA common example of “un rite d’appartenance” is a religious confirmation ceremony. In many Christian traditions, adolescents undergo a confirmation ritual, during which they publicly reaffirm their faith and commitment to their religious community.
“Un rite d’appartenance” is a concept deeply rooted in anthropology and sociology. It has been extensively studied by scholars to understand how rituals reinforce social cohesion and group identity.
What does “relier les gens” mean?
“Relier les gens” is a straightforward phrase that translates to “connecting people” in English. It conveys the act of bringing individuals together, establishing connections, or fostering relationships between people.
While it may not be an idiom, the phrase holds significance in various contexts, such as community-building, networking, or promoting social interactions. It can be used in both formal and informal settings to describe initiatives that aim to unite individuals and create a sense of togetherness.
What did you love about this?
Comment below with your feedback! Tells us what you think. Send a note or leave a comment below. We appreciate the feedback. Also, we’re always looking for partners to build this site and grow the content available.
Do you know what “un rite d’appartenance” or “relier les gens” means? Hear them both in this clip from Passerelles. Improve your French listening skills with our transcription quiz, choose your level and improve your understanding of French in real life
