Transfert s01e22, Quiz 95: avoir envie de

The above audio sample and transcription is from Transfert s01ep22. We do not own the content. Listen to the entire episode here.

to feel like

What’s opening up for you with this clip?

The snippet in English

Find a translation of this snippet here, how much of this did you hear?

The above translation from Deepl

What does “avoir envie de” mean?

“Avoir envie de” translates to “to feel like” or “to have a desire/want to” in English.

Usage and Interpretation

• “Avoir” is the French verb for “to have,” and “envie” means “desire” or “want.”
• “De” is a preposition that is generally followed by an infinitive verb or a noun.
• The phrase is used to express a wish, desire, or inclination to do something or for something to happen

• “Avoir envie de” is a common expression in French used to express a personal desire or wish to do something.
• It is similar to saying “I feel like doing…” or “I want to…” in English.

Examples

• “J’ai envie de voyager.” (I feel like traveling.)
• “Elle a envie de manger une glace.” (She wants to eat an ice cream.)

Context

• This phrase is versatile and can be used in various contexts, whether casual or formal, to express desires, cravings, or wishes

• “Avoir envie de” is appropriate for both spoken and written communication and is a fundamental part of expressing personal desires and wishes in French.

Summary

“Avoir envie de” means “to feel like” or “to have a desire/want to” in French. It’s commonly used to express a person’s wish or inclination to perform an action or to express a desire for something. The phrase is versatile, fitting into numerous contexts and is essential for expressing personal feelings and desires in French.

What does “un de ces jours” mean?

“Un de ces jours” translates to “one of these days” in English.

Usage and Interpretation

• This phrase is indeed a fixed expression in French, similar to its English counterpart.
• It is used to refer to an unspecified future time, implying that something will or might happen eventually, but no specific day or time is set.

Examples

• “Un de ces jours, je vais voyager autour du monde.” (One of these days, I will travel around the world.)
• “

Tu devrais me rendre visite un de ces jours.” (You should visit me one of these days.)

Context

• “Un de ces jours” is used in casual conversation and can imply both a genuine intention and a non-committal attitude, depending on the context and tone.
• It’s often used to express a vague but hopeful intention to do something in the future.

Summary

“Un de ces jours” is a fixed expression in French, meaning “one of these days.” It’s used to indicate an intention to do something at an unspecified time in the future. The phrase is versatile and can be found in casual conversations, often reflecting a mix of genuine intention and casual

non-commitment about future plans or actions.

What does “complètement perturbé” mean?

“Complètement perturbé” translates to “completely disturbed” or “totally disrupted” in English.

Usage and Interpretation

• “Complètement” means “completely” or “totally,” and it is used to intensify the degree of the following adjective.
• “Perturbé” is the

past participle of “perturber,” which means “to disturb” or “to disrupt.”

• The phrase describes a state of being significantly affected, disturbed, or disrupted.

Examples

• “Après la nouvelle, il était complètement perturbé.” (After the news, he was completely disturbed.)
• “Le système est complètement perturbé par le virus.” (The system is totally disrupted by the virus.)

Context

• “Complètement perturbé” can be used in various contexts, from emotional and psychological states to describing situations or systems that are in disarray or disturbed.
• It’s often used to emphasize the extent to which someone or something is affected or thrown off balance.

Summary

“Complètement perturbé” means “completely disturbed” or “totally disrupted” in French. It’s used to describe a significant level of disturbance or disruption, whether in the context of emotional states, mental conditions, or operational systems. The phrase highlights the intensity and impact of the disturbance or disruption.

What does “ce qu’il s’est passé” mean?

“Ce qu’il s’est passé” translates to “what happened” in English.

Usage and Interpretation

• This phrase is used to inquire or explain about events that have occurred.
• “Ce” means “what,” “qu’il” is a contraction of “que” (that) and “il” (he/it), and “s’est passé” is the reflexive

form of “se passer,” meaning “to happen.”

• It’s a common phrase for asking or narrating about past events or situations.

Examples

• “Peux-tu m’expliquer ce qu’il s’est passé hier soir ?” (Can you explain to me what happened last night?)
• “Je ne comprends pas ce qu’il s’est passé pendant la réunion.” (I don’t understand what happened during the meeting.)

Context

• “Ce qu’il s’est passé” can be used in various contexts, from casual conversations to more formal discussions. It’s a common way to refer to past events or situations, whether they are significant, unexpected, or routine occurrences.
• The phrase is particularly useful for seeking clarification or details about an event or for recounting past experiences.

Summary

“Ce qu’il s’est passé” means “what happened” in French. It’s a phrase commonly used to inquire about or describe past events or situations. This expression is versatile and applicable in a range of contexts where discussing or clarifying past occurrences is needed.