Transfert s01e22, Quiz 98: au resto

The above audio sample and transcription is from Transfert s01ep22. We do not own the content. Listen to the entire episode here.

to the restaurant

What’s opening up for you with this clip?

The snippet in English

Find a translation of this snippet here, how much of this did you hear?

The above translation from Deepl

What does “quelques mois plus tard” mean?

The phrase “Quelques mois plus tard” in French translates to “A few months later” in English. It’s used to indicate that an event or situation occurs a few months after a previously mentioned time or event.

Usage:

• Narrative Context: This phrase is commonly used in storytelling or descriptions, both in spoken and written language, to transition time within a narrative.
• Temporal Reference: It provides a timeline reference, connecting past events with future occurrences.

Examples:

• “Il a déménagé à Paris. Quelques mois plus tard, il a trouvé un emploi.” (He moved to Paris. A few months later, he found a job.)
• “Quelques mois plus tard, les fleurs ont commencé à pousser.” (A few months later, the flowers began to grow.)

Context:

• Versatility: Suitable for a wide range of contexts, from personal anecdotes to historical accounts.
• Formality: Neutral in formality, it is appropriate in both casual and formal narratives.

Cultural Notes:

In French, as in many languages, phrases like “quelques mois plus tard” are crucial in storytelling and narrative constructions. They help create a sense of progression and passage of time, allowing listeners or readers to follow the sequence of events more clearly.

In Summary:

“Quelques mois plus tard” means “A few months later” in English, used in French narratives to denote a time transition and connect different events or stages in a story or description. It is a common and versatile phrase, fitting into various contexts to indicate the passage of time.

What does “fêter ses 60 ans” mean?

The phrase “fêter ses 60 ans” in French translates to “celebrate one’s 60th birthday” in English. It refers to the act of celebrating or commemorating the milestone of turning sixty years old.

Usage and Context:

• Celebration: This phrase is used when someone is marking their 60th birthday with some form of celebration, which could range from a small family gathering to a large party.
• Milestone Significance: Turning 60 is often viewed as a significant milestone in many cultures, representing the transition into a mature age or seniority.

Examples:

• “Mon père va fêter ses 60 ans le mois prochain.” (My father is going to celebrate his 60th birthday next month.)
• “Nous organisons une grande fête pour fêter ses 60 ans.” (We are organizing a big party to celebrate her 60th birthday.)

Cultural Notes:

• In many French-speaking cultures, milestone birthdays like the 60th are often celebrated with special significance. It’s a time to reflect on one’s life achievements, family, and relationships.
• Such celebrations can be both joyous and reflective, with friends and family coming together to honor the individual.

Related Expressions:

• “Anniversaire” (birthday)
• “Joyeux anniversaire” (Happy birthday)

In Summary:

“Fêter ses 60 ans” means to celebrate one’s 60th birthday in French. This phrase is used in the context of birthday celebrations, especially to denote the importance of this significant age milestone. It’s a time for joyous gatherings and reflections, often marked with special celebrations in French-speaking cultures.

What does “au resto” mean?

The term “resto” is a colloquial, shortened form of “restaurant” in French. When someone says “au resto,” it translates to “at the restaurant” or “to the restaurant” in English. This informal term is widely used in everyday French conversation.

Usage:

• Informal and Casual: “Resto” is used in casual, informal contexts. It’s a familiar and friendly way to refer to a restaurant.
• “Au resto”: The preposition “au” is a contraction of “à le,” which means “at the” in English. So, “au resto” means “at the restaurant.”

Examples:

• “On va manger au resto ce soir?” (Are we going to eat at the restaurant tonight?)
• “J’ai rencontré des amis au resto.” (I met some friends at the restaurant.)

Context:

• Social Settings: Commonly used when discussing plans to eat out or when referring to past dining experiences.
• Tone: The use of “resto” instead of the full word “restaurant” gives a conversation a more relaxed and informal tone.

Cultural Notes:

• In French culture, like many others, dining out is a social activity, and the use of colloquial terms like “resto” reflects the informal and enjoyable nature of these outings.
• The abbreviation “resto” is part of a broader trend in French to shorten words in informal speech, making the language more casual and accessible.

In Summary:

“Resto” is a colloquial, shortened form of “restaurant” in French, used informally to refer to a restaurant. “Au resto” means “at the restaurant.” This term is widely used in everyday French, especially in social contexts, and adds a relaxed and friendly tone to the conversation.