Start from any level and improve your French listening skills! Do you know how to say “willing victim” in French? Hear it in this clip from Manger. It’s 25 words in just 8 seconds. How many can you pick up in our transcription quiz?
This clip is from Manger Episode 1. Listen and fill in what you hear below. Read more and find a translation below. Listen to the full episode here.
The above audio sample and transcription is from Manger ep. 1. We do not own the content. Listen to the entire episode here.
It’s rather
It’s quite a change to go from Simon’s speaking to the podcast host, Nora or Mélissa. They are so polished by comparison, speaking directly into a microphone, and markedly slower.
Even at this clip’s pace of 187 and words I’ve never heard before (“consentante”??) I still found this a bit more accessible. Granted, it is rather short comparatively!
What’s opening up for you in this clip?
The snippet in English
Find a translation of this snippet here, how much of this did you hear?
Et ben non c’est plutôt l’initiative du marketing. Et Simon me l’a dit avec Passion Céréales, il se considère comme une victime consentante du marketing.
Well, no, it’s more the marketing initiative. And Simon told me with Passion Céréales, he considers himself a willing victim of marketing.
The above translation from Deepl. Source
What does “et ben non” mean?
“Et ben non” is a French phrase that translates to “Well, no” or “Actually no.” It is commonly used in conversation to contradict something that was previously said or assumed.
The phrase is a combination of “Et bien,” which is an interjection used to express surprise or disappointment, and “non,” which means “no.” When put together, the phrase expresses a sense of surprise or disappointment at the fact that something is not as expected or previously assumed.
For example, if someone assumes that a store is closed on Sundays, but then they see it open, they might say “Et ben non” to express their surprise that the store is actually open on Sundays.
Overall, “Et ben non” is a common expression used in everyday conversation in France to express surprise or contradict something that was previously assumed.
What does “c’est plutôt” mean?
“C’est plutôt” is a French phrase that can be translated to “it’s rather” or “it’s quite”. It is commonly used to express an opinion or preference about something. For example, if someone asks you if you like a certain type of food, you might respond with “C’est plutôt bon” (it’s rather good) or “C’est plutôt mauvais” (it’s quite bad).
This phrase can also be used to express a preference between two options. For example, if someone asks if you prefer coffee or tea, you might respond with “C’est plutôt le café” (it’s rather coffee) or “C’est plutôt le thé” (it’s quite tea).
In informal conversations, “C’est plutôt” can also be used as a filler phrase to express uncertainty or hesitation before giving an opinion. For example, “C’est plutôt difficile à dire” (it’s rather difficult to say) or “C’est plutôt compliqué” (it’s quite complicated).
Overall, “C’est plutôt” is a versatile phrase that can be used in various contexts to express opinions, preferences, uncertainty, or hesitation.
What does “une victime consentante” mean?
The phrase “une victime consentante” is a French expression that translates to “a willing victim” or “a consenting victim” in English. It’s a phrase that is often used to describe a person who willingly and knowingly enters into a situation that may result in harm or negative consequences.
Overall, “une victime consentante” is a complex and potentially controversial phrase that highlights the nuanced nature of consent and the importance of clear communication and mutual understanding in any kind of relationship or interaction.
What did you love about this?
Comment below with your feedback! Tells us what you think. Send a note or leave a comment below. We appreciate the feedback. Also, we’re always looking for partners to build this site and grow the content available.
Hey,
Just a typo in this one for the word céréales halfway through the second sentence.
Thank you! Fixed.