Transfert s01e01, quiz 2: eux-mêmes

The above audio sample and transcription is from Transfert s01ep01. We do not own the content. Listen to the entire episode here.

themselves

What’s opening up for you with this clip?

The snippet in English

Find a translation of this snippet here, how much of this did you hear?

The above translation from Deepl

What does “par la fenêtre” mean?

“Par la fenêtre” in French translates to “through the window” in English. When used in the phrase “regardez par la fenêtre,” it means “look through the window.”

Usage and Context:

• Direction of Gaze: The phrase instructs or invites someone to direct their gaze or attention through a window, typically to observe something outside.
  • Example: “Regardez par la fenêtre, vous pouvez voir le jardin.” (Look through the window, you can see the garden.)
• Common Instruction: Often used in various contexts, such as at home, in classrooms, or in vehicles, to draw attention to something outside visible through a window.

Grammatical Structure:

• “Par”: A preposition meaning “through” in this context.
• “La fenêtre”: “The window,” referring to the glass fixture in a wall or door that allows people to see outside.

Cultural Notes:

• In French, using prepositions like “par” to indicate direction or perspective is common. “Par la fenêtre” is a typical example, often used to encourage observation or to point out something of interest outside.

In Summary:

“Par la fenêtre” translates to “through the window” in French. In the phrase “regardez par la fenêtre,” it means to look outside through a window, commonly used to direct someone’s attention to an outside view.

What does “est arrivé quelque chose” mean?

The phrase “est arrivé quelque chose” in French translates to “something happened” in English. It’s used to indicate that an event or incident has occurred.

Usage and Context:

• Reporting an Event: Commonly used to report that an unspecified event or incident has taken place.
  • Example: “Il semble que quelque chose est arrivé au bureau.” (It seems something happened at the office.)
• General Occurrence: The phrase is often used when the specifics of the event are unknown, unclear, or being introduced.
• Inquiry about Incidents: Can also be used in questions to inquire about an occurrence.
  • Example: “Qu’est-ce qui est arrivé quelque chose ici ?” (What happened here?)

Grammatical Structure:

• “Est”: Third person singular of “être” (to be) in the present tense.
• “Arrivé”: Past participle of “arriver” (to happen or to arrive).
• “Quelque chose”: Means “something.”

In Summary:

“Est arrivé quelque chose” means “something happened” in French. It’s used to indicate that an event or incident has occurred, often in a context where the specifics are not yet fully known or are being introduced. The phrase is a common way to report or inquire about general occurrences or incidents.

What does “vous rêveriez de savoir” mean?

The phrase “vous rêveriez de savoir” in French translates to “you would dream of knowing” or “you would love to know” in English. It’s a conditional tense expression used to indicate that someone is very curious or eagerly wishes to know something.

Usage and Context:

• Expressing Strong Curiosity: Used to suggest that someone has a strong desire or is extremely curious to find out certain information.
  • Example: “Vous rêveriez de savoir ce qui s’est passé, n’est-ce pas ?” (You would love to know what happened, wouldn’t you?)
• Teasing or Playful Contexts: Often used in teasing or playful situations where the speaker hints at having knowledge or information that the listener is eager to know.
• Conditional Tense: “Rêveriez” is the conditional form of “rêver,” meaning “to dream.” The conditional tense here implies a hypothetical or imagined desire.

Grammatical Structure:

• “Vous”: The formal or plural second-person pronoun in French, meaning “you.”
• “Rêveriez”: The conditional tense of “rêver,” indicating a hypothetical wish or desire.
• “De savoir”: “To know.” This phrase follows “rêveriez” to complete the expression of what the subject is desiring to know.

In Summary:

“Vous rêveriez de savoir” in French translates to “you would love to know,” expressing strong curiosity or desire, often used playfully. It uses the conditional tense of “to dream” to indicate a hypothetical eagerness to know something.

What does “soupçonnent” mean?

“Soupçonnent” is the third person plural present tense form of the French verb “soupçonner,” which translates to “suspect” in English. It means “they suspect” or “people suspect.”

Usage and Context:

• Expressing Suspicion: Used to indicate that a group of people or an unspecified general group (like “people” or “they”) have suspicions or doubts about someone or something.
  • Example: “Les policiers soupçonnent un vol.” (The police suspect a theft.)
• Conveying Doubt or Mistrust: Often used in contexts where there is doubt, mistrust, or uncertainty about a person’s actions, intentions, or the truth of a situation.
  • Example: “Ils soupçonnent qu’il n’est pas honnête.” (They suspect that he is not honest.)

Grammatical Structure:

• “Soupçonnent”: The conjugation for “ils” or “elles” (they) in the present tense.
• Regular -er Verb: “Soupçonner” is a regular -er verb, and follows typical French verb conjugation patterns.

In Summary:

“Soupçonnent” means “they suspect” in French and is used to describe a situation where a group of people has suspicions or doubts about someone or something. It’s commonly used in contexts involving uncertainty, mistrust, or the pursuit of truth, and is the present tense conjugation of the verb “soupçonner.”

What does “eux-mêmes” mean?

“Eux-mêmes” in French translates to “themselves” in English. It is a reflexive pronoun used to refer back to the subject of the sentence, emphasizing that the action is performed by the subjects themselves.

Usage and Context:

• Reflexive Action: Indicates that the subjects of the sentence are performing the action on themselves.
  • Example: “Ils ont construit la maison eux-mêmes.” (They built the house themselves.)
• Emphasis on Personal Involvement: Often used to emphasize personal involvement or direct action by the subjects.
  • Example: “Ils ont résolu le problème eux-mêmes.” (They solved the problem themselves.)

Grammatical Structure:

• Third Person Plural: “Eux-mêmes” is used with plural masculine subjects. For plural feminine subjects, “elles-mêmes” is used.
• Used with Subjects: It reflects the action back on the subjects, indicating their direct involvement.

In Summary:

“Eux-mêmes” means “themselves” in French and is used as a reflexive pronoun to indicate that the subjects of a sentence are performing an action on themselves. It emphasizes personal involvement or direct participation in the action, commonly used to highlight autonomy and initiative.