Transfert s01e01, Quiz 6: assez

The above audio sample and transcription is from Transfert s01ep01. We do not own the content. Listen to the entire episode here.

quite

What’s opening up for you with this clip?

The snippet in English

Find a translation of this snippet here, how much of this did you hear?

The above translation from Deepl

What does “assez” mean?

“Assez” is a French adverb that translates to “enough” or “quite” in English. It is used to indicate a sufficient quantity or degree of something. Unlike the English filler word “like,” “assez” is not used as a speech filler but has specific meanings related to quantity, degree, or comparison.

Usage and Context:

• Indicating Sufficiency: Used to express that there is an adequate amount or degree of something.
  • Example: “J’ai assez mangé.” (I have eaten enough.)
• Expressing Degree: Can also be used to mean “quite” in the sense of moderately or fairly.
  • Example: “Il est assez intelligent.” (He is quite intelligent.)

Comparison with English “Like”:

• Not a Filler Word: Unlike the English “like,” “assez” is not used as a filler word in casual conversation. It always serves a specific purpose to convey sufficiency or degree.
• Specific Usage: “Assez” is used more precisely than the versatile and often informal “like” in English.

Cultural Notes:

• In French, “assez” is commonly used in everyday language and is a straightforward way of expressing the concepts of adequacy and moderation.

In Summary:

“Assez” means “enough” or “quite” in French and is used to indicate a sufficient quantity or degree, or to express moderation. It is not a filler word like the English “like,” but rather has specific meanings relating to adequacy and degree. The word is a standard part of French vocabulary used in various contexts to convey sufficiency or a moderate degree of something.

What does “c’est-à-dire” mean?

“C’est-à-dire” is a French expression that translates to “that is to say” or “in other words” in English. It is used to clarify, specify, or rephrase something that has just been mentioned.

Usage and Context:

• Clarification or Specification: Often used when providing a more detailed explanation or a clearer version of a previous statement.
  • Example: “Il a des idées progressistes, c’est-à-dire qu’il soutient le changement social.” (He has progressive ideas, that is to say, he supports social change.)
• Introducing a Restatement: Useful for introducing a restatement or a more precise explanation.
  • Example: “Nous partons en fin de semaine, c’est-à-dire vendredi.” (We are leaving at the end of the week, in other words, on Friday.)

In Summary:

“C’est-à-dire” means “that is to say” or “in other words” in French, used to clarify, specify, or rephrase something previously mentioned. It’s a commonly used expression in French for introducing a more detailed explanation or a clearer version of a statement, emphasizing precision and clear communication.

What does “donne une image” mean?

The phrase “donne une image” in French translates to “gives an image” in English. It’s used to describe how something presents or portrays a particular appearance, impression, or representation.

Usage and Context:

• Conveying Representation: Used to talk about how a person, organization, or event projects a certain image or impression.
  • Example: “Cette campagne publicitaire donne une image positive de la marque.” (This advertising campaign gives a positive image of the brand.)
• Reflecting Perception: Can also refer to how something is perceived or seen by others.
  • Example: “Son attitude donne une image négative.” (His attitude gives a negative image.)

Similarity to English:

• The usage of “donne une image” in French is quite similar to the English expression “gives an image.” Both phrases are used to discuss the portrayal or perception of something.

In Summary:

“Donne une image” means “gives an image” in French and is used similarly to the English expression. It describes how something or someone presents or is perceived, in terms of appearance, impression, or representation. The phrase is commonly used in contexts related to portrayal, perception, and public image.

What does “effrayant” mean?

“Effrayant” is a French adjective that translates to “frightening” or “scary” in English. It’s used to describe something that induces fear, alarm, or is intimidating.

Usage and Context:

• Describing Scary Entities or Situations: Applied to objects, situations, or stories that evoke fear or anxiety.
  • Example: “Un film effrayant.” (A scary movie.)
• Masculine Form: As “effrayant” is the masculine form, it’s used with masculine nouns.
  • Example: “Un bruit effrayant.” (A frightening noise.)

Grammatical Structure:

• Adjective: Modifies nouns and agrees with the gender and number of the noun it describes.
• Feminine Form: The feminine form is “effrayante.”

In Summary:

“Effrayant” means “frightening” or “scary” in French. It’s an adjective used to describe anything that causes fear or is intimidating, particularly in the context of stories, movies, or real-life scenarios. The word changes form to agree with the gender of the noun it modifies, with “effrayante” being the feminine version.