Transfert s01e22, Quiz 76: je m’en fiche

The above audio sample and transcription is from Transfert s01ep22. We do not own the content. Listen to the entire episode here.

I couldn’t care less

What’s opening up for you with this clip?

The snippet in English

Find a translation of this snippet here, how much of this did you hear?

The above translation from Deepl

What does “je suis sûre” mean?

“Je suis sûre” translates to “I am sure” in English.

Usage and Interpretation

• This phrase expresses certainty or confidence about a statement or belief.
• “Je suis” is the first-person singular of the verb “être” (to be), and “sûre” is the feminine form of “sûr,” meaning “sure” or “certain.”
• The feminine form “sûre” is used when the speaker is female. If the speaker is male, it would be “je suis sûr.”

Examples

• “Je suis sûre qu’il viendra.” (I am sure he will come.)
• “Je suis sûre de ma décision.” (I am sure of my decision.)

Context

• “Je suis sûre” can be used in various contexts, from casual conversations to more formal discussions. It’s a common way to express confidence in one’s knowledge, opinion, or decision.
• It’s appropriate in situations where the speaker wants to convey a strong sense of certainty or assurance about something.

Summary

“Je suis sûre” means “I am sure” in French. It’s used to express certainty or confidence in a statement or belief. The phrase is commonly used in both spoken and written French, across a variety of contexts, to convey a strong conviction or assurance about something. The feminine form “sûre” indicates that the speaker is female.

What does “a plu” mean?

“A plu” translates to “pleased” or “liked” in English.

Usage and Interpretation

• This phrase is the third person singular past tense form of the verb “plaire,” which means “to please” or “to be pleasing to.”
• It indicates that something was pleasing or liked by someone. The subject of the verb is the thing that pleases, not the person who is pleased.

Examples

• “Ce film lui a plu.” (He/she liked this movie, or This movie pleased him/her.)
• “La présentation a plu au public.” (The presentation pleased the audience, or The audience liked the presentation.)

Context

• “A plu” is used in various contexts to describe things, events, or actions that were found to be pleasing or enjoyable by someone.
• It’s a common expression in both spoken and written French, suitable for casual as well as formal situations.

Summary

“A plu” means “pleased” or “liked” in French, used to describe something that was pleasing or enjoyable to someone. This phrase is a past tense form of “plaire” and is versatile, fitting into a wide range of contexts where liking or pleasure is expressed.

What does “des mecs” mean?

“Des mecs” translates to “guys” or “dudes” in English.

Usage and Interpretation

• “Un mec” is a colloquial, informal French term for a man or a guy. In the plural form, “des mecs” refers to a group of men or guys.
• The term is quite casual and is commonly used in everyday speech.

Examples

• “J’ai vu des mecs jouer au football.” (I saw some guys playing football.)
• “Des mecs de mon école.” (Guys from my school.)

Context

• “Des mecs” is used in informal contexts, such as in casual conversation among friends or in informal settings.
• It’s a slang term and is not typically used in formal or professional situations.

Cultural Notes

• In French, as in many languages, colloquial terms for groups of people can vary in formality and connotation. “Des mecs” is generally neutral but can be perceived as overly casual or informal in certain contexts.

Summary

“Des mecs” means “guys” or “dudes” in French. It’s an informal term used to refer to men or boys in a casual context. While widely used in everyday spoken French, the term is best reserved for informal situations due to its colloquial nature.

What does “elle a été légère” mean?

“Elle a été légère” translates to “she was light” in English.

Usage and Interpretation

• The phrase uses “a été,” the third person singular past tense of “être” (to be), and “légère,” meaning “light.”
• The meaning of “légère” in this context can vary. It could refer to someone’s physical lightness, such as moving gracefully or not weighing much. However, it often carries a metaphorical meaning, such as behaving in a carefree, frivolous, or non-serious manner.

Examples

• Physical lightness: “Elle a été légère sur ses pieds pendant la danse.” (She was light on her feet during the dance.)
• Metaphorical: “Dans sa jeunesse, elle a été légère et insouciante.” (In her youth, she was light and carefree.)

Context

• The interpretation of “elle a été légère” largely depends on the context. It can be used in a positive sense, such as praising someone’s graceful movement or carefree attitude. However, it might also carry a negative connotation, implying frivolity or lack of seriousness.

Summary

“Elle a été légère” means “she was light” in French. The phrase can refer to physical lightness or imply a metaphorical meaning of being carefree, frivolous, or non-serious. The interpretation depends on the context, and the phrase can have either positive or negative connotations based on the situation and the manner in which it is used.

What does “je m’en fiche éperdument” mean?

“Je m’en fiche éperdument” translates to “I don’t care at all” or “I couldn’t care less” in English.

Usage and Interpretation

• “Je m’en fiche” is a colloquial expression meaning “I don’t care.”
• The addition of “éperdument,” which means “desperately” or “wildly,” intensifies the phrase to convey a very strong level of indifference or disregard.

Examples

• “Que les autres pensent ce qu’ils veulent, je m’en fiche éperdument.” (Let others think what they want, I couldn’t care less.)
• “Il peut gagner ou perdre, je m’en fiche éperdument.” (He can win or lose, I don’t care at all.)

Context

• This phrase is used in informal situations to express a strong sense of indifference or apathy towards a matter or situation.
• It’s a frank and somewhat emphatic way of stating that the speaker has no concern or interest in the subject being discussed.

Summary

“Je m’en fiche éperdument” means “I don’t care at all” or “I couldn’t care less” in French. It’s a colloquial expression used to convey a strong level of indifference or disregard. The phrase is often used informally to emphasize that the speaker is completely unconcerned or unbothered by a situation or matter.