Transfert s01e22, Quiz 78: c’est inouï

The above audio sample and transcription is from Transfert s01ep22. We do not own the content. Listen to the entire episode here.

it’s incredible

What’s opening up for you with this clip?

The snippet in English

Find a translation of this snippet here, how much of this did you hear?

The above translation from Deepl

What does “c’est inouï” mean?

“C’est inouï” translates to “it’s unheard of” or “it’s incredible” in English.

Usage and Interpretation

• “Inouï” means “unheard of” in the sense of something being extraordinary, incredible, or astonishing.
• The phrase is used to express amazement or disbelief at something very surprising or unprecedented.

Examples

• “C’est inouï ce qu’il a accompli.” (What he has accomplished is incredible.)
• “Une telle découverte, c’est inouï !” (Such a discovery is unheard of!)

Context

• “C’est inouï” is often used in situations where something extraordinary or very surprising has happened.
• It can be used in both positive and negative contexts – to express either amazement at something wonderful or shock at something unexpected and perhaps unwelcome.

Summary

“C’est inouï” means “it’s unheard of” or “it’s incredible” in French. It’s an expression used to convey a strong sense of amazement, surprise, or disbelief at something extraordinary or astonishing. The phrase is versatile and can be applied to various contexts where the speaker wishes to emphasize the extraordinary nature of an event, discovery, or situation.

What does “son histoire” mean?

“Son histoire” translates to “his story” or “her story” in English.

Usage and Interpretation

• “Son” is a possessive adjective in French that means “his” or “her,” depending on the context. Unlike in English, the gender of “son” is determined by the noun it modifies, not the gender of the possessor.
• “Histoire” means “story” or “history.” It can refer to a personal narrative, an account of events, or the study of past events.

Examples

• Referring to a personal narrative: “Son histoire m’a beaucoup touché.” (His/Her story touched me deeply.)
• Referring to history: “Il connaît bien son histoire.” (He/She knows his/her history well.)

Context

• “Son histoire” can be used in various contexts, including personal accounts, biographical narratives, or discussions about someone’s background or experiences.
• It’s a common phrase in both spoken and written French, applicable in a wide range of situations from casual conversations to more formal historical or biographical discussions.

Summary

“Son histoire” means “his story” or “her story” in French. It’s used to refer to someone’s personal narrative or history, with the possessive adjective “son” taking its gender from the noun “histoire,” not the subject of the story. The phrase is versatile and can be used in multiple contexts to talk about personal experiences, backgrounds, or historical accounts related to an individual.

What does “ça me fait mal pour elle” mean?

“Ça me fait mal pour elle” translates to “it hurts me for her” or “I feel bad for her” in English.

Usage and Interpretation

• This phrase expresses empathy or sympathy for someone else’s situation or experience.
• “Ça me fait mal” literally means “it hurts me,” and “pour elle” specifies that this feeling is in regard to “her.”

Examples

• If a friend is going through a tough time: “Ça me fait mal pour elle de la voir ainsi.” (I feel bad for her to see her like this.)
• Reacting to someone else’s misfortune: “Elle a perdu son emploi, et ça me fait mal pour elle.” (She lost her job, and I feel bad for her.)

Context

• “Ça me fait mal pour elle” is commonly used in situations where the speaker is expressing concern, empathy, or sympathy for a female person who is experiencing hardship or distress.
• It’s a phrase that conveys emotional involvement and a sense of shared pain or sorrow, often used among friends, family, or close acquaintances.

Summary

“Ça me fait mal pour elle” means “it hurts me for her” or “I feel bad for her” in French. It’s an expression of empathy or sympathy, used to convey a sense of shared emotional pain or concern for another person’s difficult situation or misfortune. This phrase is commonly used in contexts where the speaker feels emotionally affected by someone else’s hardship.

What does “fait confiance” mean?

“Fait confiance” translates to “trusts” or “places trust in” in English.

Usage and Interpretation

• The phrase comes from the verb “faire confiance,” which means “to trust.”
• “Fait confiance” is used to express the act of having confidence or faith in someone or something.
• It’s about believing in the reliability, truth, or ability of someone or something.

Examples

• “Elle me fait confiance.” (She trusts me.)
• “Il fait confiance à ses instincts.” (He trusts his instincts.)

Context

• “Fait confiance” can be used in various contexts where trust or reliance is a key aspect, such as in personal relationships, professional scenarios, or even when referring to one’s own judgment or intuition.
• It’s a common phrase in both spoken and written French and is essential in discussing concepts of trust and confidence.

Summary

“Fait confiance” means “trusts” or “places trust in” in French. It’s used to express the action of trusting or having confidence in someone or something. The phrase is versatile and applicable in a range of contexts, emphasizing the importance of trust in interpersonal relationships, professional settings, and personal decision-making.