What does “il m’arrive” mean? Hear it in this clip of French in real life. Start from any level, choose how much of the transcript you can see, then fill in the blanks. Improve your French listening skills with this super fast clip of French in the wild!
This clip is from Manger Episode 1. Listen and fill in what you hear below. Read more and find a translation below. Listen to the full episode here.
This audio sample and transcription is from Manger ep. 1. We do not own the content. Listen to the entire episode
watch out, craziness
How would you translate this phrase? Deepl just skips over it. Maybe that’s better, but it loses the fun of this super fast clip.
It is perfect for this ridiculously fast clip. It’s also interesting to note that there are some repetitions that add to the number of words. While that would make someone wordy in English, it seems to be very common (at least in this episode of Manger) when someone is speaking extra fast.
Take for example: “il m’arrive de plus en plus souvent” — it seems just one of those three expressions would serve the purpose, but here we get all three. And “
What’s opening up for you in this clip?
The snippet in English
Find a translation of this snippet here, how much of this did you hear?
Et en plus, attention folie, il m’arrive de plus en plus souvent de manger salé, genre du houmous ou des trucs comme ça si j’ai envie.
And to top it all off, more and more often I’m eating salty foods, like hummus or things like that, if I feel like it.
The above translation from Deepl. Source
What does “attention folie” mean?
In a loose interpretation, “attention folie” could be understood as “watch out, craziness!” or “beware of madness!” The combination of “attention” (watch out, be careful) and “folie” (madness, craziness) suggests a warning or cautionary tone, implying that there is something unpredictable, chaotic, or potentially dangerous happening or about to happen.
However, it’s important to note that “attention folie” is not a standard or commonly used phrase in French. The interpretation provided is a speculative understanding based on the literal meanings of the individual words. Without more context or a specific example of usage, it is difficult to determine the exact intention or meaning intended by the phrase.
What does “il m’arrive” mean?
The French phrase “il m’arrive” translates to “it happens to me” or “I sometimes” in English. It expresses occasional or sporadic situations or actions that occur in the speaker’s life. It is usually followed by a verb in the infinitive form or a subordinate clause indicating the specific event or action.
It is often used to describe personal experiences, habits, or occurrences that are not necessarily the norm but still happen from time to time.
Examples:
- “Il m’arrive de faire des erreurs.” (I sometimes make mistakes.)
- “Il m’arrive de prendre le train pour aller au travail.” (It happens to me that I take the train to go to work.)
“Il m’arrive” highlights the speaker’s personal experiences or occasional actions, providing insights into their individual circumstances or behaviors.
The phrase does not indicate the frequency of the actions or events but rather suggests that they occur from time to time without being the regular or constant norm.
Other expressions that convey a similar meaning to “il m’arrive” include “parfois” (sometimes), “de temps en temps” (from time to time), or “occasionnellement” (occasionally).
What does “genre du” mean?
The expression “genre du” is a colloquial phrase commonly used in French. Here’s some information about its meaning and usage: “Genre du” is used to introduce an example or provide clarification, similar to the English phrase “like” or “you know.” It is often used in informal speech to give a specific instance or illustrate a point.
The phrase “genre du” is typically followed by a noun or noun phrase that represents the example or category being discussed. It can be used to refer to a person, thing, situation, or concept.
Examples:
- “Genre du film d’action, tu sais, avec les explosions et les courses de voitures.” (Like action movies, you know, with the explosions and car chases.)
- “Genre du truc que tu as vu hier, avec la grande actrice française, comment elle s’appelle déjà ?” (Like that thing you saw yesterday, with the famous French actress, what’s her name again?)
“Genre du” is considered an informal expression commonly used in casual conversations, among friends, or in relaxed settings. It adds a conversational and relatable tone to the speech. Similar Expressions: Other similar expressions in French that serve a similar purpose include “comme” and “genre” alone, which can also introduce examples or provide clarification.
What did you love about this?
Comment below with your feedback! Tells us what you think. Send a note or leave a comment below. We appreciate the feedback. Also, we’re always looking for partners to build this site and grow the content available.
What does “il m’arrive” mean? Hear it in this clip of French in real life. Start from any level, choose how much of the transcript you can see, then fill in the blanks. Improve your French listening skills with this super fast clip of French in the wild!
