Transfert s01e22, Quiz 45: je pars aux

The above audio sample and transcription is from Transfert s01ep22. We do not own the content. Listen to the entire episode here.

I’m leaving for

What’s opening up for you with this clip?

The snippet in English

Find a translation of this snippet here, how much of this did you hear?

The above translation from Deepl

What does “je me suis dit” mean?

The phrase “je me suis dit” translates to “I said to myself” or “I thought to myself” in English. It is used to introduce a thought or reflection that the speaker had internally.

Usage and Context:

• Internal Monologue: “Je me suis dit” is typically used to express an inner dialogue or thought process.
• Reflective Speech: It’s often employed when recounting past thoughts or decisions made internally at an earlier time.

Examples:

• Reflecting on a decision: “Je me suis dit que ce serait une bonne idée.” (I thought to myself that it would be a good idea.)
• Recounting an internal reaction: “Quand j’ai vu le prix, je me suis dit que c’était trop cher.” (When I saw the price, I said to myself that it was too expensive.)

Grammatical Structure:

• Reflexive Form: The phrase uses a reflexive verb form, “se dire,” which is conjugated in the past tense (passé composé) here. “Je me suis dit” literally means “I have said to myself.”

Nuance:

• Personal Insight: Using “je me suis dit” often provides personal insight into the speaker’s mindset or reasoning process.
• Narrative Tool: It’s a common narrative device in storytelling, allowing the speaker to share their inner thoughts or deliberations with the audience.

Cultural Notes:

• Self-reflection in French Language: The French language frequently uses reflexive verbs to express self-referential actions or thoughts. “Je me suis dit” is a clear example of this, highlighting the speaker’s internal conversation or thought process.

Summary:

“Je me suis dit” translates to “I said to myself” or “I thought to myself,” used in French to recount personal internal thoughts or reflections from the past.

What does “je pars aux” mean?

The phrase “je pars aux” in French literally translates to “I am leaving for the” in English. It’s the beginning of a sentence indicating the speaker’s intention to depart to a certain destination. The word “aux” is a contraction of “à les,” which means “to the” when followed by a plural noun.

Usage and Context:

• Indicating Departure to a Destination: This phrase is commonly used to specify the speaker’s imminent departure to a particular place. The destination that follows “aux” should be plural or a place with a plural name.
• Travel or Movement: It’s often employed in the context of travel or indicating a change in location.

Examples (Completed Phrases):

• “Je pars aux États-Unis.” (I am leaving for the United States.)
• “Je pars aux montagnes ce weekend.” (I am going to the mountains this weekend.)

Nuance:

• Immediate or Near-Future Action: “Je pars” suggests an action that is either happening immediately or planned for the very near future.
• Specificity of Destination: The use of “aux” indicates that the destination is plural or treated as plural (like “États-Unis” for the United States).

Cultural Notes:

• Travel and Expression: In French culture, as in many others, expressing travel plans or movements is a common part of conversation. “Je pars aux” fits into this as a way to share one’s travel intentions or plans.

Summary:

“Je pars aux” means “I am leaving for the” in French, a phrase indicating the speaker’s departure to a plural-named destination or a place that requires the preposition “aux” (a contraction of “à les”). It’s commonly used in the context of travel and denotes an immediate or upcoming action.

What does “près de lui” mean?

“Près de lui” translates to “near him” or “close to him” in English. It’s used to indicate physical proximity or closeness to a male person or a masculine entity.

Usage and Context:

• Describing Physical Proximity: This phrase is commonly used to describe someone or something being physically close to a male individual.
• Emotional or Relationship Contexts: While it often refers to literal physical distance, it can also be used metaphorically to express emotional closeness or involvement.

Examples:

• “Elle s’est assise près de lui.” (She sat down near him.)
• “J’aime être près de lui.” (I like being close to him.)

Nuance:

• Conveys Intimacy or Connection: “Près de lui” can imply a sense of intimacy, support, or connection, depending on the context.
• Variety of Applications: It’s versatile and can be used in various contexts, from everyday situations to more emotionally charged scenarios.

Cultural Notes:

• Expression of Proximity in French: French language often uses spatial terms to express both physical and emotional relationships. “Près de lui” fits into this pattern, highlighting the importance of proximity and connection in interpersonal relationships.

Summary:

“Près de lui” means “near him” or “close to him” in French, indicating physical or emotional closeness to a male person. It’s a phrase that’s used in a variety of contexts to describe proximity, whether literal or metaphorical, and often conveys a sense of intimacy or connection.

What is opening up for you?

Comment below with the words you thought you heard, where you struggled, where you surprised yourself, or what you thought about this clip. Every little bit inspires other learners, thank you for being that inspiration to others on their French fluency journey!