Transfert s01e22, Quiz 68: tellement

The above audio sample and transcription is from Transfert s01ep22. We do not own the content. Listen to the entire episode here.

so much

What’s opening up for you with this clip?

The snippet in English

Find a translation of this snippet here, how much of this did you hear?

The above translation from Deepl

What does “une adolescente tellement difficile” mean?

The phrase “J’ai été une adolescente tellement difficile” can be interpreted in two closely related but subtly different ways:

1. “Being a challenging teenager”: This interpretation focuses on the speaker’s own behavior and characteristics during their teenage years. It suggests that the speaker views themselves as having been difficult or challenging as a teenager.
2. “Having a challenging adolescence”: This interpretation shifts the focus slightly to the experience of the teenage years as a whole, encompassing not just the individual’s behavior but also the circumstances, events, and overall experience of that period in their life.

The choice between these interpretations often depends on the broader context of the conversation. If the speaker is reflecting on their own actions and behavior, the first interpretation might be more appropriate. If they are discussing the period of their life more generally, including external circumstances, the second interpretation could be more fitting.

In absence of additional context, either interpretation could be valid. The direct translation does lean towards “having a challenging adolescence,” but without more context, it’s difficult to definitively choose one interpretation over the other. Your understanding of the context is crucial in determining the most fitting translation.

What does “tellement” mean?

“Tellement” translates to “so much” or “so” in English.

Usage and Interpretation

• “Tellement” is an adverb used to emphasize the degree or extent of something. It’s akin to saying “so” or “very” in English.
• It often precedes an adjective or another adverb to intensify its meaning, expressing a high degree of something.

Examples

• “Il est tellement gentil.” (He is so kind.)
• “J’ai tellement mangé que je ne peux plus bouger.” (I ate so much that I can’t move anymore.)

Context

• The phrase can be used in various contexts, both in casual and formal settings. It’s a versatile word for emphasizing feelings, actions, or characteristics.
• It’s commonly used in spoken and written French for adding emphasis.

Summary

“Tellement” means “so much” or “so” in French. It’s used to intensify the degree of something, whether it be an action, a feeling, or a characteristic. This word is widely used in different contexts to add emphasis and can be paired with adjectives and other adverbs for greater expressive impact.

What does “même pas” mean?

“Même pas” translates to “not even” in English.

Usage and Interpretation

• “Même pas” is used to emphasize the absence or lack of something, often in a surprising or noteworthy context.
• It intensifies the negation in a statement, suggesting that something is less than expected or completely absent.

Examples

• “Il n’a même pas dit bonjour.” (He didn’t even say hello.)
• “Je n’ai même pas eu le temps de répondre.” (I didn’t even have time to answer.)

Context

• “Même pas” is versatile and can be used in various contexts, from casual conversations to formal writing. It’s particularly effective in highlighting the unexpected or noteworthy absence of something.
• It’s a common expression in both spoken and written French, often used for dramatic or emphatic effect in negations.

Summary

“Même pas” means “not even” in French. It’s used to emphasize a surprising or complete lack of something in negation contexts. This phrase is commonly used in a variety of settings to intensify the negation and highlight something notably absent or minimal.

What does “ton sang” mean?

“Ton sang” translates to “your blood” in English.

Usage and Interpretation

• The phrase refers literally to the blood in one’s body.
• It can also be used metaphorically or symbolically to discuss aspects related to lineage, heritage, health, passion, or emotional intensity.

Examples

• Literal: “Ton sang est nécessaire pour les analyses médicales.” (Your blood is needed for medical tests.)
• Metaphorical: “Le courage coule dans ton sang.” (Courage runs in your blood.)

Context

• In a literal sense, “ton sang” is often used in medical, health, or biological contexts.
• Metaphorically, it can be found in discussions about family heritage, characteristics inherited from ancestors, or deep-seated emotions and passions.
• The phrase can be used in both formal and informal settings, depending on the context.

Summary

“Ton sang” means “your blood” in French. It’s used both literally, referring to the physical blood in one’s body, and metaphorically, relating to aspects like lineage, heritage, or deep emotions. The phrase is versatile and applicable in various contexts, from medical to metaphorical discussions.

This clip is from the “Transfert” podcast

Produced by slate.fr, “Transfert” is a unique French podcast that offers an immersive listening experience. Each episode features real-life stories narrated by the people who lived them. These personal narratives cover a wide range of human experiences and emotions, providing listeners with profound insights into the lives and minds of others. The storytelling is intimate and engaging, making it an excellent resource for French language learners to improve their listening skills while connecting with compelling, authentic content.