Transfert s01e22, Quiz 83: bonne heure

The above audio sample and transcription is from Transfert s01ep22. We do not own the content. Listen to the entire episode here.

a good hour

What’s opening up for you with this clip?

The snippet in English

Find a translation of this snippet here, how much of this did you hear?

The above translation from Deepl

What does “c’est séduisant” mean?

“C’est séduisant” translates to “it’s seductive” or “it’s appealing” in English.

Usage and Interpretation

• “Séduisant” is the present participle of the verb “séduire,” which means “to seduce.” However, in this context, it’s used as an adjective.
• The phrase can refer to a literal sense of seduction but is often used more broadly to describe something that is very attractive or appealing, not necessarily in a romantic or sexual way.

Examples

• Referring to an idea or proposal: “Cette idée est séduisante.” (This idea is appealing.)
• Describing a person’s charm: “Il est vraiment séduisant.” (He is really charming/attractive.)

Context

• “C’est séduisant” can be used in various contexts, such as describing people, ideas, objects, or scenarios.
• In contemporary usage, it often goes beyond physical attractiveness to include charm, allure, or the ability to attract interest and positive attention.

Summary

“C’est séduisant” means “it’s seductive” or “it’s appealing” in French. While it can refer to physical attractiveness or charm, the phrase is also commonly used to describe the appealing nature of ideas, proposals, or objects. It’s a versatile expression, applicable in a range of contexts where attractiveness or appeal is a key quality.

What does “bonne heure” mean?

In French, “bonne heure” can have multiple meanings depending on the context:

1. Literally “Good Hour”: It could mean a specific hour that is considered good or favorable.
2. “Good Time” or “Early”: More commonly, it is used to mean an appropriate or early time, similar to saying “good time” or “early enough” in English.

Usage and Interpretation

• The phrase “à une bonne heure” means “at a good/early time.”
• It’s often used to refer to doing something early or at an appropriate time, rather than the last minute.

Examples

• “Il est arrivé à une bonne heure pour préparer la salle.” (He arrived early enough to prepare the room.)
• “Il vaut mieux partir à une bonne heure pour éviter le trafic.” (It’s better to leave early to avoid traffic.)

Context

• “Bonne heure” is a versatile phrase in French, used in everyday contexts to discuss timing, especially the idea of being early or timely.
• The specific meaning can vary based on the context, either focusing on the quality of the hour or the timeliness of an action.

Summary

“Bonne heure” can mean literally “good hour” or more commonly “good time” or “early” in French. It’s used to denote a favorable or early time, often in the context of arriving, leaving, or doing something timely or before it’s too late. The phrase is common in daily French language use, emphasizing the importance of timing in various activities or plans.

What does “c’est sympa” mean?

“C’est sympa” translates to “it’s nice” or “it’s pleasant” in English.

Usage and Interpretation

• “Sympa” is a colloquial term derived from “sympathique,” which means “nice” or “likeable.”
• The phrase can be used to describe people, things, places, or situations that are enjoyable, agreeable, or pleasing.

Examples

• Describing a person: “Il est vraiment sympa.” (He is really nice.)
• Describing an experience: “C’est sympa de se promener ici.” (It’s nice to walk around here.)

Context

• “C’est sympa” is a versatile, informal phrase used in various contexts to express a positive opinion or sentiment about something or someone.
• It’s commonly used in casual conversations and can convey a sense of friendliness, kindness, or general pleasantness.

Summary

“C’est sympa” means “it’s nice” or “it’s pleasant” in French. It’s a colloquial expression commonly used to convey positive feelings about people, places, experiences, or things, indicating that they are enjoyable or agreeable. The phrase is appropriate for informal settings and is often used in everyday conversation.

What does “se revoir” mean?

“Se revoir” translates to “to see each other again” or “to meet again” in English.

Usage and Interpretation

• The phrase is a reflexive form of the verb “voir” (to see), combined with the reflexive pronoun “se,” indicating a reciprocal action between two or more people.
• It implies the act of people meeting or seeing each other again after a period of separation.

Examples

• “Nous espérons nous revoir bientôt.” (We hope to see each other again soon.)
• “Après des années, ils vont enfin se revoir.” (After years, they are finally going to meet again.)

Context

• “Se revoir” can be used in various contexts, from casual social meetings to more significant reunions.
• It’s often used in conversations about future plans, farewells, or when discussing the anticipation or planning of meeting someone again.

Summary

“Se revoir” means “to see each other again” or “to meet again” in French. It’s used to express the reciprocal action of people meeting or seeing each other after being apart. The phrase is versatile, suitable for a variety of contexts involving future plans, reunions, or the desire to meet someone again.

What does “près de chez moi” mean?

“Près de chez moi” translates to “near my house” or “close to where I live” in English.

Usage and Interpretation

• “Près de” means “near” or “close to.”
• “Chez moi” refers to “my house” or “my home.”
• The phrase is used to indicate the proximity of something to the speaker’s residence.

Examples

• “Il y a un supermarché près de chez moi.” (There is a supermarket near my house.)
• “Elle habite près de chez moi.” (She lives close to where I live.)

Context

• “Près de chez moi” can be used in various contexts where the location or proximity of a place, person, or thing in relation to the speaker’s home is relevant.
• It’s a common phrase in both spoken and written French, used in everyday conversations, especially when discussing location or giving directions.

Summary

“Près de chez moi” means “near my house” or “close to where I live” in French. It’s used to describe the proximity of something to the speaker’s residence. The phrase is versatile and commonly used in various contexts, particularly when referring to the location of places, people, or objects in relation to one’s home.