Transfert s01e22, Quiz 82: sur papier

The above audio sample and transcription is from Transfert s01ep22. We do not own the content. Listen to the entire episode here.

on paper

What’s opening up for you with this clip?

The snippet in English

Find a translation of this snippet here, how much of this did you hear?

The above translation from Deepl

What does “1m95” mean?

In French, “1m95” represents a height measurement and is typically written as “1 mètre 95.” It is an abbreviation of “1 mètre et 95 centimètres,” which translates to “1 meter and 95 centimeters” in English. This measurement equates to approximately 6 feet 5 inches in the imperial system.

Pronunciation

“1m95” would be pronounced in French as:

• Full Pronunciation: “Un mètre quatre-vingt-quinze.”
• Literal English Translation: “One meter ninety-five.”

The pronunciation breaks down as follows:

• “Un” (One)
• “mètre” (meter)
• “quatre-vingt-quinze” (ninety-five)

Context of Use

• This measurement is commonly used in contexts like describing a person’s height, particularly in sports or medical scenarios.
• The metric system is the standard for measurements in France and most other countries, so heights are usually expressed in meters and centimeters.

Summary

“1m95” in French, written as “1 mètre 95” and pronounced as “Un mètre quatre-vingt-quinze,” represents a height of 1 meter and 95 centimeters. It’s a standard way of expressing height in French, following the metric system, and is equivalent to about 6 feet 5 inches in the imperial system.

What does “mince” mean?

“mince” in French has several meanings depending on the context:

1. Thin or Slim: Refers to a small physical thickness or narrowness, often used to describe a person’s slim physique.
2. Exclamation: Used as an interjection to express mild annoyance, disappointment, or surprise, similar to saying “darn” or “shoot” in English.

Usage in Different Contexts

1. Physical Description:
   • When referring to a person: “Elle est très mince.” (She is very thin/slim.)
   • For objects: “Ce livre est assez mince.” (This book is quite thin.)
2. As an Exclamation:
   • Expressed when something goes slightly wrong: “Mince, j’ai oublié mes clés !” (Darn, I forgot my keys!)
   • Or to express mild surprise: “Mince, c’est déjà l’heure !” (Shoot, it’s already time!)

Contextual Use

• As a descriptor, “mince” is used in everyday language to refer to the thinness of objects or the slimness of people.
• As an exclamation, it’s a mild and somewhat polite expression, often used in situations that are not seriously problematic but mildly frustrating or surprising.

Summary

“mince” in French can mean “thin” or “slim” when describing physical attributes, or it can be an exclamation similar to “darn” or “shoot” in English. The context in which it is used—whether for describing physical traits or as a reaction to a situation—determines its meaning. As an interjection, it’s often employed in casual, everyday situations to express mild surprise, annoyance, or disappointment.

What does “sur papier” mean?

“Sur papier” translates to “on paper” in English.

Usage and Interpretation

• The phrase is often used in a metaphorical sense, similar to its usage in English. It means something might seem a certain way theoretically or when written down, but it could be different in reality.
• In French, “sur papier” can also be used literally to refer to something physically written or printed on paper.

Summary

“Sur papier” means “on paper” in French and is used similarly to the English expression, both metaphorically and literally. It can describe how something might appear in theory or in written form, as opposed to how it manifests in practice. The phrase is versatile, applicable in various contexts, from evaluating plans or ideas to referring to physical documents.