Passerelles ep. 1, Quiz 36: mon rapport à tout ça

_{^{This audio sample and transcription is from Passerelles ep. 1. We do not own the content. Listen to the entire episode}}

my relationship with it all

What’s opening up for you with this clip?

The snippet in English

Find a translation of this snippet here, how much of this did you hear?

The above translation from Deepl. Source

What does “mon rapport à tout ça” mean?

The phrase “si je parle de mon rapport à tout ça” translates from French to “if I talk about my relationship with all of this” in English. Though this specific expression might not be a staple in daily conversation, the notion of discussing one’s “rapport à quelque chose” (relationship with something) is prevalent in French. It’s a way to probe personal feelings, experiences, or viewpoints concerning a specific topic or situation.

Here, “rapport à tout ça” implies a reflection on the speaker’s personal feelings, experiences, or thoughts about a particular subject. It’s an exploration of how they relate to or perceive “tout ça” (all of this).

The expression “Mon rapport à tout ça” or “my relationship with all of this” serves to describe or discuss one’s personal feelings, experiences, thoughts, or perspectives regarding a defined subject or situation. It’s a vehicle for articulating how someone perceives, engages with, or comprehends various facets of life.

For example, if someone says, “Mon rapport à la technologie a évolué au fil des années” (“My relationship with technology has evolved over the years”), they’re signaling a change and development in their feelings, attitudes, and interactions with technology.

Applicable in many ways, “Mon rapport à tout ça” helps explore personal connections, emotional reactions, or viewpoints on different subjects, like work, family, hobbies, or cultural shifts. It’s more than a phrase; it’s a means to share deeper insights into how one feels about different life aspects.

In essence, this phrase offers a nuanced, introspective way of communication, letting one share their opinions and experiences with depth and personal resonance.

What does “j’aime pas trop” mean?

“J’aime pas trop” is a colloquial expression in French that translates to “I don’t really like” in English. It’s a casual way of expressing a mild dislike or lack of enthusiasm for something.

For example:

• “J’aime pas trop les films d’horreur.” (I don’t really like horror movies.)
• “Pas trop fan de la cuisine épicée.” (Not too fond of spicy food.)

This expression is often used in informal conversations to convey a moderate level of preference without sounding overly negative. It’s a way of expressing a preference while acknowledging that one’s feelings may not be extremely strong.

“Pas trop” falls somewhere in the middle of the spectrum between positive and negative. It leans more towards the negative side, indicating a mild dislike or lack of enthusiasm, but it’s not as strong as saying “je n’aime pas du tout” (I don’t like at all) or “je déteste” (I hate).

Using “pas trop” suggests that there might be some aspects of the thing you’re talking about that you’re okay with, but overall, you’re not very enthusiastic about it. It’s a way of expressing a preference without being overly negative or critical.

What did you love about this?

Comment below with your feedback! Tells us what you think. Send a note or leave a comment below. We appreciate the feedback. Also, we’re always looking for partners to build this site and grow the content available.