Transfert s01e01, Quiz 15: à me dire

The above audio sample and transcription is from Transfert s01ep01. We do not own the content. Listen to the entire episode here.

say to myself

What’s opening up for you with this clip?

The snippet in English

Find a translation of this snippet here, how much of this did you hear?

The above translation from Deepl

What does “on va créer du lien” mean?

The French phrase “on va créer du lien” translates to “we’re going to create a connection” or “we’re going to build a bond” in English. It refers to the intention or process of establishing a relationship or connection between people, groups, or entities.

Usage and Context:

• Fostering Relationships or Community:
  • Often used in social, professional, or community contexts where the goal is to develop stronger relationships or networks.
  • Example: “Avec ce projet, on va créer du lien entre les différents membres de l’équipe.” (With this project, we’re going to create a connection between the different team members.)
• Building Social or Emotional Bonds:
  • Can also refer to creating emotional or social ties, such as in community building, networking events, or social initiatives.

Cultural Notes:

• In French culture, which places high value on social connections and community, this phrase underscores the importance of building relationships and fostering a sense of belonging or unity.
• “Créer du lien” is often a fundamental aspect of initiatives aimed at community development, social integration, or team building.

In Summary:

“On va créer du lien” means “we’re going to create a connection” in French and is commonly used to express the intention to build relationships, whether in a social, professional, or community context. The phrase highlights the importance of establishing bonds and connections in French culture.

What does “assez comme ça” mean?

In the context of your provided sentence, “assez comme ça” translates to “quite like that” in English. This phrase is used to describe someone’s nature or characteristic manner, indicating that it is typical or characteristic of them.

Usage and Context:

• Describing Personal Traits or Tendencies:
  • It’s used to convey that the speaker has a certain way or habit, as in, “I am quite like that in thinking we can talk to people.”
  • Example from your context: “Et moi, je suis assez comme ça à me dire, on peut parler aux gens.” (And me, I am quite like that, thinking we can talk to people.)

Nuance in Usage:

• The phrase “assez comme ça” in this context conveys a sense of self-acknowledgment about one’s typical behavior or thought process.

Cultural Notes:

• In French, expressions like “assez comme ça” are often used for self-reflection or to describe personal characteristics. It reflects the nuanced way French language can convey personal traits or inclinations.

In Summary:

“assez comme ça” means “quite like that” in the given context, used to describe a person’s typical manner or characteristic way of thinking or behaving. It’s a self-reflective phrase indicating a habitual or characteristic trait.

What does “à me dire” mean?

“À me dire” translates to “to tell myself” or “to say to myself” in English. It’s a reflexive construction used in French to indicate that the speaker is the one doing the action of speaking or thinking internally.

Usage and Context:

• Internal Reflection or Thought:
  • Used when a person is reflecting on something or thinking something to themselves.
  • Example: “J’ai quelque chose à me dire.” (I have something to tell myself.)
• Self-Communication:
  • Can also imply a form of self-reassurance or self-reminder.
  • “Je dois me dire de rester calme.” (I have to tell myself to stay calm.)

Grammatical Structure:

• Reflexive Form:
  • “À me dire” uses a reflexive pronoun “me,” indicating that the action of the verb (dire – to say/tell) is performed by the subject upon themselves.

Cultural Notes:

• This form of expression is common in French and reflects the introspective nature of the language, where self-talk and internal dialogue are often articulated clearly.

In Summary:

“À me dire” means “to tell myself” or “to say to myself” in French, used to express internal thought or reflection. It’s a reflexive construction that highlights the action of speaking or thinking directed inwardly, common in the context of self-communication or introspection.