Transfert s01e01, Quiz 17: il s’est avéré

The above audio sample and transcription is from Transfert s01ep01. We do not own the content. Listen to the entire episode here.

say to myself

What’s opening up for you with this clip?

The snippet in English

Find a translation of this snippet here, how much of this did you hear?

The above translation from Deepl

What does “il s’est avéré” mean?

“Il s’est avéré” translates to “it turned out” in English. This French phrase is used to indicate that something has been revealed or has become evident, often after a certain event or over time.

Usage and Context:

• Revealing or Discovering the Truth:
  • Often used when a fact or detail about a situation becomes clear.
  • Example: “Il s’est avéré qu’il avait raison.” (It turned out that he was right.)
• Change in Understanding:
  • Implies a shift from a previous understanding or assumption to a new realization.
  • “Il s’est avéré que le projet était plus compliqué que prévu.” (It turned out that the project was more complicated than expected.)

Grammatical Structure:

• Reflexive Form:
  • Uses the reflexive form “s’est avéré,” reflecting a passive structure where the subject (it) becomes clear or evident.
• Past Participle of “Avérer”:
  • “Avéré” is the past participle of the verb “avérer,” meaning “to turn out” or “to prove to be.”

In Summary:

“Il s’est avéré” means “it turned out” in French and is used to indicate that something has become clear or evident, often altering a previous understanding or assumption. This phrase is commonly used to reflect changes in perception or newfound clarity about a situation or fact.

What does “bah” mean?

“Bah” is a French interjection commonly used in spoken language. It is similar to “well,” “um,” or “uh” in English and is often used to express hesitation, uncertainty, or to casually introduce or respond to a comment.

Usage and Context:

• Expressing Hesitation or Thought:
  • Used when a speaker is thinking or hesitating before speaking.
  • Example: “Bah, je ne suis pas sûr.” (Well, I’m not sure.)
• Casual Response:
  • Can be used as a casual or non-committal response to a question or statement.
  • “Bah, ça dépend.” (Well, it depends.)

Cultural Notes:

• “Bah” is a filler word in French and is very common in everyday conversation. It reflects the natural way speakers pause to think or transition between thoughts in conversation.
• The use of “bah” is informal and typically found more in spoken language than in formal writing.

In Summary:

“Bah” is a French interjection similar to “well” or “um” in English, used to express hesitation, uncertainty, or as a casual conversational filler. It’s a common feature of spoken French, reflecting the informal and thoughtful aspects of conversation.

What does “faire connaissance” mean?

“Faire connaissance” translates from French to “to get to know” in English. It refers to the process of becoming acquainted with someone, learning about who they are, their interests, background, etc.

Usage and Context:

• Typically used in the context of meeting someone for the first time and getting to know them.
• Example: “J’ai hâte de faire connaissance avec tes amis.” (I’m looking forward to getting to know your friends.)

Building Initial Relationships:

• Can also be used in a broader sense, like getting acquainted with a new place, culture, or concept.
• “Nous allons faire connaissance avec la culture locale.” (We are going to get acquainted with the local culture.)

Common Expression:

• “Faire connaissance” is indeed a common expression in French. It’s a standard phrase used in social contexts, particularly when discussing new relationships or encounters.

In Summary:

“Faire connaissance” means “to get to know” in French and is a common expression used in the context of meeting new people or becoming familiar with new places or concepts. It’s a fundamental aspect of social interaction in French culture, denoting the process of initial acquaintance or familiarization.

What does “sympa” mean?

In the phrase “on pourrait peut-être faire connaissance, vous venez d’emménager, on vient d’emménager, ça pourrait être sympa,” the term “sympa” translates to “nice” or “fun” in English. Here, it suggests that getting to know each other could be a pleasant or enjoyable experience.

Usage in Context:

• Suggesting Pleasant Interaction:
  • “Ça pourrait être sympa” is used to propose that the idea of getting acquainted (faire connaissance) with new neighbors could be a positive and enjoyable experience.
  • The context implies a friendly overture towards neighbors who have just moved in (“vous venez d’emménager”), suggesting that meeting up could be agreeable or enjoyable.

Cultural Notes:

• In French, using “sympa” in this way reflects a casual, friendly approach to social interactions. It’s a common way to suggest that something might be enjoyable without being overly enthusiastic or committing strongly to the idea.
• The phrase embodies a relaxed and welcoming attitude, which is typical in informal, neighborly interactions in French culture.

In Summary:

In the context of the phrase, “ça pourrait être sympa” means “it could be nice” or “it could be fun,” used to suggest that meeting and getting to know each other could be a pleasant experience. It reflects a casual and friendly proposition for social interaction, typical in informal conversations in French.