What do you know about the word “discours”? Does it fit with how it’s used in this clip from the Manger podcast? Hear it and complete the transcription quiz from any level. Start here A1 or DALF prep, improve your French listening skills with us!
This clip is from Manger Episode 1. Listen and fill in what you hear below. Read more and find a translation below. Listen to the full episode here.
This audio sample and transcription is from Manger ep. 1. We do not own the content. Listen to the entire episode
Narrative
This speaker seems to use the word “discours” a lot. That and en fait. I always thought of discourse (the English, I mean) as a very academic term. But then again, this person is a researcher. So it fits in French too, perhaps?
I want to translate this as “position” but that doesn’t seem right either. It works in this translation, but doesn’t seem to fit the meaning overall. Most of the translations that Linguee finds are “speech”. That’s not what she means here in this clip.
This is what I love about language, though. It just is so fluid.
What’s opening up for you in this clip?
The snippet in English
Find a translation of this snippet here, how much of this did you hear?
Les céréales ont adopté un discours de aliment en fait idéal pour les petits-déjeuners que on a même trouvé en fait dans le discours le terme “vrai petit déjeuner”.
Cereals have adopted a narrative of actually the ideal food for breakfasts that one has even found actually in the narrative the term “real breakfast”.
The above translation from Deepl. Source
What does “discours” mean?
In the sentence you provided, the word “discours” is used to refer to a particular message, discourse, or narrative surrounding a topic or concept. Here’s some information about its usage:
Meaning: “Discours” generally refers to a speech, discourse, or communication that conveys a specific message or viewpoint. It can also refer to a discourse or narrative more broadly, representing a set of ideas, beliefs, or values associated with a particular topic or context.
Usage: In the context of your sentence, “discours” is used to describe the messaging or narrative surrounding the idea of an ideal breakfast for children. It suggests that there is a specific discourse or narrative constructed around the concept of an ideal breakfast, particularly targeted towards children. This discourse may include specific messages, claims, or values related to what constitutes a “true breakfast” or an ideal breakfast.
Example:
- “Le discours sur l’alimentation saine est devenu de plus en plus présent dans les médias.” (The discourse on healthy eating has become increasingly prevalent in the media.)
Notes:
- “Discours” can refer to both spoken and written communication, encompassing various forms such as speeches, presentations, articles, and discussions.
- It can also be used figuratively to describe the collective opinions, beliefs, or narratives surrounding a particular topic.
- The word “discours” in this context highlights the presence and influence of a specific narrative or messaging related to the ideal breakfast for children.
It’s important to consider the context in which “discours” is used, as it can have different connotations depending on the subject matter and the context of the conversation.
What does “même” mean?
In the context above, the word “même” is used as an intensifier or an emphatic modifier. Here’s some information about its usage:
Meaning: “Même” can have various meanings depending on the context. In this case, it emphasizes the surprising or unexpected nature of the action or result mentioned. It adds emphasis or reinforces the point being made.
Usage: “Même” is often used to highlight something additional, unexpected, or remarkable. It suggests that the action or result mentioned is noteworthy or goes beyond what might be expected. It adds a sense of emphasis or emphasis.
Example:
- “Il a réussi à terminer le marathon, et il a même battu son propre record.” (He managed to finish the marathon, and he even beat his own record.)
Notes:
- “Même” can also be used to mean “same” or “even” in other contexts. Its meaning depends on the specific usage and the words it modifies.
- In some cases, “même” can be used to convey inclusiveness or similarity. For example, “Nous aimons tous les deux les mêmes films” (We both like the same movies).
- The placement of “même” can vary depending on the sentence structure, but it typically precedes the word or phrase it modifies.
It’s important to consider the overall context of the sentence to fully grasp the precise meaning and nuance of “même.” Its usage can vary depending on the context, and it is often used to add emphasis or highlight something unexpected or remarkable.
What did you love about this?
Comment below with your feedback! Tells us what you think. Send a note or leave a comment below. We appreciate the feedback. Also, we’re always looking for partners to build this site and grow the content available.
What do you know about the word “discours”? Does it fit with how it’s used in this clip from the Manger podcast? Hear it and complete the transcription quiz from any level. Start here A1 or DALF prep, improve your French listening skills with us!
