Transfert s01e22, Quiz 106: À très vite !

The above audio sample and transcription is from Transfert s01ep22. We do not own the content. Listen to the entire episode here.

see you very soon !

What’s opening up for you with this clip?

The snippet in English

Find a translation of this snippet here, how much of this did you hear?

The above translation from Deepl

What does “j’ai réalisé” mean?

In the context of “J’ai réalisé cet épisode,” the phrase “J’ai réalisé” translates to “I produced” or “I directed” in English. Here, it refers to the speaker’s role in creating or overseeing the production of a particular episode, likely of a podcast, radio show, TV series, or similar content.

Usage and Context:

• Media Production: Indicates the speaker’s involvement in the creative and technical aspects of producing an episode.
• Role Clarification: Used to specify the speaker’s role as a producer or director, responsible for the content, direction, or overall management of the episode’s production.
• Common in Broadcasting and Film: This usage is typical in contexts related to broadcasting, film, television, or online content creation.

Grammatical Structure:

• “J’ai”: The first person singular form of “avoir” in the perfect tense, meaning “I have.”
• “Réalisé”: The past participle of “réaliser,” which means “to produce” or “to direct” in this context.

Cultural Notes:

• In French media terminology, “réaliser” is often used to refer to the production or direction of creative content. It encompasses a range of responsibilities from conceptualizing to bringing the project to completion.

In Summary:

“J’ai réalisé cet épisode” means “I produced/directed this episode” in French. It is used in the context of media and content creation to indicate the speaker’s role in overseeing and crafting an episode of a show, podcast, or similar project. The phrase highlights the speaker’s creative and managerial involvement in the production process.

What does “on attend toujours” mean?

The phrase “on attend toujours” in French translates to “we are still waiting” or “one is still waiting” in English. It is used to indicate that the speaker and possibly others are continuing to wait for something or someone.

Usage and Context:

• Continued Waiting: Implies that the waiting has been going on for some time and is still ongoing.
  • Example: “On attend toujours le début du spectacle.” (We are still waiting for the show to start.)
• Expressing Impatience or Anticipation: Can convey a sense of impatience, expectation, or anticipation about the awaited event or person.
  • Example: “On attend toujours ta réponse.” (We are still waiting for your response.)

Grammatical Structure:

• “On”: A versatile pronoun in French that can mean “we,” “one,” “people,” or “someone,” depending on the context.
• “Attend”: Present tense form of “attendre,” meaning “to wait.”
• “Toujours”: Means “still” or “always,” emphasizing the continuity of the action.

Cultural Notes:

• In French, using “on” as a subject is a common and informal way to refer to a group, including the speaker. “On attend toujours” reflects this usage and is a typical way to express ongoing actions or situations.

In Summary:

“On attend toujours” means “we are still waiting” or “one is still waiting” in French. It indicates that the waiting process is ongoing and can convey feelings of anticipation or impatience. The phrase is commonly used in everyday French to express the continuity of waiting for something or someone.

What does “tâchez de rire” mean?

The phrase “tâchez de rire” in French translates to “try to laugh” or “endeavor to laugh” in English. It’s an imperative expression advising or encouraging someone to make an effort to laugh.

Usage and Context:

• Encouraging Positivity: Often used to encourage someone to find humor or joy in a situation, possibly to lighten the mood or to cope with difficult circumstances.
  • Example: “Dans les moments difficiles, tâchez de rire.” (In difficult times, try to laugh.)
• Therapeutic or Philosophical Context: Can be used in a therapeutic or philosophical sense, emphasizing laughter as a coping mechanism or as a way to improve one’s outlook.

Grammatical Structure:

• “Tâchez”: Comes from the verb “tâcher,” meaning “to try” or “to endeavor.” It’s in the imperative form, making it a command or suggestion.
• “De rire”: “To laugh,” indicating the action that one is being encouraged to try or endeavor to do.

Cultural Notes:

• In French culture, as in many others, the idea of trying to find laughter or joy in challenging situations is often seen as a positive approach to life. “Tâchez de rire” reflects this perspective, encouraging an active effort to seek lightness and humor.

In Summary:

“Tâchez de rire” translates to “try to laugh” in French and is used as an imperative expression to encourage someone to make an effort to find humor or joy, often in challenging situations. It emphasizes laughter as a beneficial action, promoting a positive mindset or approach to difficulties. The phrase is a reflection of the value placed on humor and positivity in navigating life’s challenges.

What does “À très vite !” mean?

The phrase “À très vite !” in French translates to “See you very soon!” in English. It is an informal and friendly expression used to say goodbye, indicating that the speaker expects or hopes to see the other person again in the near future.

Usage and Context:

• Informal Farewell: Commonly used among friends, family, or colleagues in casual situations.
• Conveys Anticipation: Expresses a positive anticipation of the next meeting being in the near future.
• Optimistic Tone: Carries a cheerful and optimistic tone, reflecting a desire for a quick reunion.

Grammatical Structure:

• “À”: Preposition typically used in French in farewell phrases, meaning “until.”
• “Très vite”: Literally translates to “very quickly,” implying that the next meeting will happen soon.

Cultural Notes:

• In French-speaking cultures, farewell expressions like “À très vite !” reflect the importance of social connections and the anticipation of future interactions. The phrase is emblematic of the friendly and warm nature of informal goodbyes.

In Summary:

“À très vite !” is a commonly used French phrase for “See you very soon!” It’s an informal and friendly way of saying goodbye, implying an eagerness and positive expectation for a quick subsequent meeting. The phrase is typical in casual conversations among acquaintances, friends, or family.