Skip to content

Transfert s01e22, quiz 4: d’accueil

    Improve your ear with French in real life. Hear this quote from an acceptance speech repeated in the Transfert podcast. How much can you pick up? I highlight the word “d’accueil” for its nuance. What else would you highlight and dive into? Take on today’s clip. It’s fast and repetitive, perfect for practicing. Use the…

    Learn French with a podcast snippet! This clip is is from Transfert s01ep22. We do not own the content. Listen to the entire episode here.

    10 seconds, 40 words
    ' ', ',. ' ',,.
    qu'onavaitbesoinrécit d'adoption, d'accueil,refuge. 'besoindit s'invente,recompose,choisit.
    Etjecrois qu'onavaitbesoinrécit d'adoption,récit d'accueil,récitrefuge.crois qu'onavaitbesoinrécitquiditquefamille s'invente,recompose,choisit.

    The above audio sample and transcription is from Transfert s01ep22. We do not own the content. Listen to the entire episode here.

    of welcoming

    What’s opening up for you with this clip?

    The snippet in English

    Find a translation of this snippet here, how much of this did you hear?

    « Et je crois qu’on avait besoin de ce récit d’adoption, de ce récit d’accueil, de ce récit de refuge. Je crois qu’on avait besoin de ce récit qui dit que la famille ça s’invente, ça se recompose, ça se choisit. »

    “And I think we needed this story of adoption, this story of welcome, this story of refuge. I think we needed a story that tells us that families are invented, reconstituted and chosen.”

    The above translation from Deepl

    What does “d’accueil” mean?

    Meaning and Usage:

    The term “d’accueil” is derived from the French verb “accueillir,” which means “to welcome” or “to host.” When used as an adjective or as part of a compound noun, “d’accueil” conveys the sense of reception or welcoming.

    Examples:

    • Famille d’accueil: Foster family or host family. A family that temporarily takes care of children when their biological family can’t or when someone comes from another country for a stay (like an exchange student).
    • Centre d’accueil: Reception center. A facility where people, often refugees or asylum seekers, are temporarily housed.
    • Pays d’accueil: Host country. A country that receives and hosts immigrants or refugees.

    Context:

    “D’accueil” is used in both formal and informal contexts. It’s often seen in administrative, humanitarian, or educational scenarios when discussing reception, hosting, or welcoming individuals.

    Synonyms:

    • Hôte: Host.
    • Réceptif: Receptive.

    Idiomatic Usage:

    • “Accueil à bras ouverts”: Literally “welcoming with open arms.” This phrase conveys the idea of a warm, open-hearted reception.

    Cultural Notes:

    • Widespread Use: In France, with discussions around immigration, refugees, and international exchanges, terms like “centre d’accueil” and “pays d’accueil” are frequently used in news and media.
    • Foster System: The concept of “famille d’accueil” is significant in the context of France’s foster care system. Such families play a crucial role in providing temporary homes for children in need.
    • Educational Exchanges: France, being a popular destination for international students, often uses terms like “famille d’accueil” in the context of exchange programs.
    • Warm Reception: French culture places importance on hospitality. Phrases that incorporate “accueil” underscore the significance of a warm reception in social interactions.
    • Multifaceted Term: “D’accueil” isn’t just limited to people; it can also refer to reception in terms of services or systems. For instance, “logiciel d’accueil” might refer to a software’s welcome or start-up screen.
    • Tourism: In a country renowned for its tourism industry, providing a good “accueil” (welcome) to visitors is of utmost importance. There are even labels and awards for towns or establishments that offer particularly notable hospitality, such as the “Villes et Villages Fleuris,” which acknowledges not just floral displays but also quality of life, including how visitors are welcomed.

    In a nutshell, “d’accueil” encapsulates the broader theme of welcoming, whether it pertains to people, services, or systems. Its varied applications provide a glimpse into the French emphasis on hospitality and the nation’s socio-political landscape.

    What is opening up for you?

    Comment below with the words you thought you heard, where you struggled, where you surprised yourself, or what you thought about this clip. Every little bit inspires other learners, thank you for being that inspiration to others on their French fluency journey!

    Improve your ear with French in real life. Hear this quote from an acceptance speech repeated in the Transfert podcast. How much can you pick up? I highlight the word “d’accueil” for its nuance. What else would you highlight and dive into? Take on today’s clip. It’s fast and repetitive, perfect for practicing. Use the…

    Leave a Reply

    Your email address will not be published. Required fields are marked *