What is a “soirée arrosée”? Hear it in this clip of French in real life. Start at any level (really, A1 through DALF prep), select how much of the transcript you want to see and fill in the blanks! Improve your French listening skills with new quizzes added daily!
This clip is from Manger Episode 1. Listen and fill in what you hear below. Read more and find a translation below. Listen to the full episode here.
This audio sample and transcription is from Manger ep. 1. We do not own the content. Listen to the entire episode
a boozy evening
What’s opening up for you in this clip?
The snippet in English
Find a translation of this snippet here, how much of this did you hear?
Je me rappelle très bien, notamment d’un jour, après une soirée arrosée, j’avais 25 ans, le lendemain matin, je devais aller travailler je suis passé au Monoprix acheter un petit-déjeuner.
I remember very well one day, after a drunken evening, I was 25, and the next morning I had to go to work so I went to the Monoprix to buy breakfast.
The above translation from Deepl. Source
What does “notamment” mean?
The word “notamment” in French is an adverb that means “notably” or “particularly” in English. It is used to highlight or emphasize a specific example or point among others.
Examples:
- “Il aime les sports en général, notamment le football et le tennis.” (He enjoys sports in general, notably football and tennis.)
- “Elle a travaillé dans plusieurs pays, notamment en France et aux États-Unis.” (She has worked in several countries, notably France and the United States.)
“Notamment” is often placed before or after the specific example or detail it refers to, depending on the sentence structure and emphasis desired.
Some synonyms for “notamment” include “particulièrement” (particularly), “surtout” (especially), and “principalement” (mainly).
What does “une soirée arrosée” mean?
The phrase “une soirée arrosée” in French refers to a festive or lively evening, typically involving a considerable amount of alcohol. “Une soirée arrosée” can be translated as a “boozy” or “drunken evening” in English.
The expression is commonly used to describe a party, a night out, or any social gathering where alcohol consumption is a prominent feature. It implies that the evening was characterized by a festive atmosphere and a liberal indulgence in alcoholic beverages.
The expression highlights the social aspect of the event, emphasizing the conviviality and camaraderie that often come with shared experiences and festivities. “Une soirée arrosée” is a colloquial and informal phrase often used in casual conversations among friends or in relaxed settings. It captures the idea of letting loose, having fun, and enjoying oneself in the context of a lively social event.
In some cases, “une soirée arrosée” can also be used figuratively to describe an event or situation that was emotionally charged, intense, or filled with excitement, even if alcohol was not involved.
It’s important to note that while the phrase suggests a festive atmosphere, excessive drinking is not always recommended or encouraged. It is essential to drink responsibly and be mindful of one’s alcohol consumption.
What does “le lendemain matin” mean?
The word “lendemain” in French refers to the day after a specific event or a previous day. It is often used in conjunction with another noun or time expression to indicate the morning, afternoon, or any specific time period of the day after the event. “Lendemain” literally translates to “the next day” or “the day after.”
Examples:
- “Le lendemain matin, il s’est réveillé tôt.” (The next morning, he woke up early.)
- “Nous avons discuté jusqu’au lendemain soir.” (We talked until the next evening.)
- “Après une longue journée de travail, il était épuisé le lendemain après-midi.” (After a long day at work, he was exhausted the following afternoon.)
“Lendemain” is typically accompanied by additional words to specify the time of day, such as “matin” (morning), “après-midi” (afternoon), or “soir” (evening), to indicate the specific period of time on the following day.
What is “Monoprix”?
Monoprix is a French retail company founded in 1932 and owned by the Casino Group. It operates urban stores offering a wide range of products, including groceries, household items, clothing, and beauty products.
The stores feature modern and stylish designs to create an enjoyable shopping experience. Monoprix also includes smaller convenience stores called “Monop’,” which cater to urban dwellers’ needs with essential items in a compact format.
Monoprix is known for its commitment to quality and sustainability, implementing initiatives to reduce food waste and promote eco-friendly packaging. Their product range encompasses both private label and branded items, including fresh produce, baked goods, dairy products, pantry staples, and non-food items like clothing and electronics.
Monoprix is renowned for its creative and humorous advertising campaigns. The brand has a reputation for producing witty and catchy slogans, often playing with words or incorporating cultural references to engage customers.
Many Monoprix stores are designed to integrate seamlessly into urban environments. Some locations are housed in historic buildings with unique architectural features, preserving the charm and character of the surrounding neighborhoods.
Monoprix has made appearances in popular culture, including being featured in French films and literature. The brand’s distinct aesthetic and presence have contributed to its cultural significance in France.
Overall, Monoprix is a popular retail destination in France, offering convenience, variety, and a touch of style to its customers.
What did you love about this?
Comment below with your feedback! Tells us what you think. Send a note or leave a comment below. We appreciate the feedback. Also, we’re always looking for partners to build this site and grow the content available.
What is a “soirée arrosée”? Hear it in this clip of French in real life. Start at any level (really, A1 through DALF prep), select how much of the transcript you want to see and fill in the blanks! Improve your French listening skills with new quizzes added daily!
